Counter-Strike: Global Offensive terá tradução para o português

Counter-Strike: Global Offensive vai ter um mod de zumbis. Ok. Mas você sabia que ele também vai estar disponível no sempre importante português brasileiro?

A localização é mais uma iniciativa do Steam Translation Server Brasil, grupo de voluntários que, desde 2010, trabalha para fazer a plataforma da Valve (e alguns dos seus jogos) falarem a nossa língua.

A parte boa é que a tradução serve não só para a versão de PC do jogo, mas também para as de Xbox 360 e PlayStation 3. Mas como?

"Para usar a tradução, o cliente Steam/console do usuário precisará estar em português do Brasil e, no caso do Xbox 360, a região precisará estar definida como Brasil também – criamos um tutorial para todas as plataformas, que está disponível aqui. O alerta é importante também porque o português do Brasil só foi adicionado no cliente Steam e no sistema do PS3 em 2011, o que significa que muitos usuários ainda podem estar usando o português de Portugal ao invés do idioma tupiniquim."

Segundo a equipe do STS Brasil, a localização do novo Counter-Strike foi feita durante aproximadamente dois meses, mas só foi lançada agora porque estava acompanhando o avanço do beta. “Além disso, a tradução dos nomes das conquistas, que são mais complexas e normalmente recebem um tratamento mais delicado – já que nem todo nome em inglês ‘funciona’ em português – demoraram mais um pouco para serem finalizadas”, disse a equipe o Kotaku.

O trabalho foi dividido entre toda a comunidade participante, e gerenciado pela própria ferramenta de tradução do Steam, que possibilita que cada um traduza o que conseguir, quando conseguir, sem a necessidade de nenhum programa externo. A maior dificuldade no processo, segundo a equipe, foi eliminar os bugs que surgiram próximos do sempre perigoso período de certificação. Alguns deles surgiam apenas nas versões de console, mas a equipe contou com a ajuda da Valve para solucionar esses problemas.

Global Offensive sai em 21 de agosto para as três plataformas.